/ræk+ŋ4/, Bric-à-brac, Chapitre 1 : confetti, 100/100
Bric-à-Brac
/ræk+ŋ4/ : Hei Lam Ng et Sabina Rak
Exposition du 6 novembre au 13 décembre 2025
Vernissage le jeudi 6 novembre : Sabina Rak sera présente à partir de 15h00
Présentation d'artiste en décembre : plus d'informations à venir
Bric-à-brac
de /ræk+ŋ4/ : Hei Lam Ng et Sabina Rak
Bric-à-brac (Odds & Ends en anglais) est un projet collaboratif de multiples créé par Sabina Rak (ræk) et Hei Lam Ng (ŋ4), artistes en art imprimé.
Le projet vise à réutiliser des matériaux apparemment sans valeur et à les transformer en nouveaux projets. Avec un intérêt particulier pour la façon dont le langage est construit et utilisé, nous explorons la manière dont nous créons du sens à travers la forme, le texte et la matérialité du langage.
En (ré)assemblant des matériaux et des symboles récupérés, nous encourageons le public à découvrir des objets inhabituels sous différents angles tout en proposant une culture de création d'œuvres d'art plus durable.
Bric-à-brac est également une conversation entre la forme et le contenu, et la manière dont l'un influence l'autre. Nous concevons chaque pièce (zine) comme un dialogue entre son enveloppe et la manière dont celle-ci dicte ce qu'elle contient. Il s'agit d'une exploration de la manière dont le public interagit avec la forme pour en extraire le sens.
Le projet est construit comme des « chapitres de livre », chaque chapitre étant une édition variée de 100 paquets assemblés à la main. Les chapitres sont publiés chaque année. Les chapitres expérimentent un format ludique et non structuré, dans lequel le contenu n'est pas lié à un objet unique traditionnel. Bien que chaque paquet suit une recette fixe de pièces assemblées, chaque « ingrédient » est singulier (pas identique), ce qui fait de chaque paquet un multiple d'artiste à édition variée unique en son genre.
/ræk+ŋ4/ est un duo artistique composé de deux artistes spécialisés dans les médias imprimés et les livres, Sabina Rak et Hei Lam Ng, formé en 2023 pendant leurs études de maîtrise en beaux-arts à l'université Concordia. Parlant six langues à elles deux, leur travail repose sur leur amour commun des concepts et des structures linguistiques ainsi que sur l'ambiguïté de la traduction. Le nom collectif fait référence au nom de famille de chaque artiste selon le système de l'alphabet phonétique international pour les scripts latins (ræk) et le système de romanisation Jyutping pour le cantonais (ŋ4). Il n'y a toutefois pas de prononciation fixe. Elles ont présenté leur travail à What the Pop! 2024, Expozine et Plonger dans la Nostalgie / Spring into Nostalgia (événement interuniversitaire organisé par le collectif Nostalgia Conco-UQAM).
Odds & Ends
by /ræk+ŋ4/ : Hei Lam Ng and Sabina Rak
Exhibition from November 6 to December 13, 2025
Opening on Thursday November 6, 5:30 pm
Odds & Ends is a collaborative project created by two Print Media and book artists Sabina Rak (ræk) and Hei Lam Ng (ŋ4). The project aims to repurpose seemingly worthless materials and transform them into new objects. With a focal interest in how language is constructed and used, we explore with this project how we make meaning through form, text, and materiality. By (re)assembling used materials and symbols, we encourage the audience to experience odd objects from different perspectives while considering a more sustainable artwork creation culture.
Odds & Ends is also a conversation between form and content, and how one influences the other. We conceive each piece as a dialogue between its envelope and how that dictates what goes into it. This is an exploration about how the audience interacts with form to extract meaning.
The project is constructed as “book chapters”, each chapter is a varied edition of 100 hand-assembled packages, published annually. The chapters experiment with a playful and unstructured format, in which the content is not bound as a traditional book object. Although each package follows a fixed recipe of assembled pieces, each “ingredient” is unique, making each package a one-of-a-kind artist's multiple.
/ræk+ŋ4/ is an artistic duo who are two Print Media and book artists Sabina Rak and Hei Lam Ng, formed in 2023 during their MFA studies at Concordia University. Speaking six languages between the two of them, their work is based on their common love of linguistic concepts and structures as well as the ambiguity of translation. The collective name refers to each artist’s last name according to the International Phonetic Alphabet system for Latin scripts (ræk) and Jyutping romanisation system for Cantonese (ŋ4). (However, there is no fixed pronunciation.) They have presented their work at What the Pop! 2024, Expozine, and Plonger dans la Nostalgie / Spring into Nostalgia (cross-university event organised by the
Nostalgia Conco-UQAM Collective).
Crédit photo : Jean-Michael Seminaro
Mots-clés: Exposition,, Arts visuels,, Arprim,, Arts imprimés
